莎士比亚十四行情诗精选(二十一)
So is it not with me as with that Muse,
Stirred by a painted beauty to his verse;
Who heaven itself for ornament doth use,
And every fair with his fair doth rehearse;
Making a couplement of proud compare,
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
With April's first-born flowers, and all things rare,
That heaven's air in this huge rondure hems.
O! let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair,
As any mother's child, though not so bright,
As those gold candles fixed in heaven's air;
Let them say more that like of hearsay well;
I will not praise that purpose not to sell.
翻译:
我可远不及,那一位诗神缪斯,
能给他的诗涂上,美丽的彩釉;
连苍穹也要搬下来,作妆饰品,
还有众美人,绕他的主角奔走;
他还把,浩荡无边的宇宙之气,
日月海陆间丰硕的,瑰宝珍馐,
四月初绽花蕾,以及人间精华,
这等等比喻,都用作诗的对偶;
喔!让我真实的爱但真正地写,
就请相信我对于爱,美的追求;
好像欣赏,圣台上的蜡烛那样,
母亲从不嫌自己孩子,长得丑;
别人要饶舌就让,他们去胡诌;
我的诗无需赞颂,也无需出售。
推荐理由:这首是莎士比亚154首十四行情诗中的Sonnet21《自咏》,快来瞧瞧吧。
-
世界未解之谜之灵魂出窍
众所周知,人终有一死,但是人死后究竟有没有灵魂,这一直以来是人们饭后茶余的一个热门话题,这一方面科学方面也没办法给出确切的答案。那么,灵魂是不是真的存在呢?魂不守舍又究竟是怎么一回事呢?下面,小编将带大家去看看这一世界未解之谜的个中缘由。诡异的魂不守舍体验...
-
世界未解之谜之摩索拉斯陵墓
“世界七大奇迹”的建筑都是人类创造力的结晶,雄伟大气的外表令世人震撼。作为“世界七大奇迹”之一的“摩索拉斯陵墓”却因为种种原因消失在历史的长河中,这究竟是怎么一回事呢?本期世界未解之谜,小编将带...
-
二十四节气之芒种节气话梅雨是什么意思?
夏季的第三个节气就是芒种了,芒种是二十四节气中的第9个节气,这个时候总是大家在忙着播种的时候,这个时候的雨量充沛,气温也会逐渐的变高,有利于庄稼的生长,在芒种来的时候大家经常都会说梅雨,那你知道是什么意思吗?和小编一起看看吧。芒种的梅雨是什么意思梅雨指的是...
-
揭秘二十四节气有哪些
最初人们对于,大自然的划分只有四季,但是随着农耕时代来临,人们对气候又有了更深刻的认识。中国古代的劳动人民把四季细分二十四节气,在农事上二十四节气也确实体现了,其至关重要的作用。那么,二十四节气有哪些呢?随小编一起去看看吧。二十四节气划分:立春:斗指东北。太...