莎士比亚十四行情诗精选(四十五)
The other two, slight air, and purging fire.
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide.
For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppress'd with melancholy;
Until life's composition be recured
By those swift messengers return'd from thee,
Who even but now come back again, assured
Of thy fair health, recounting it to me:
This told, I joy; but then no longer glad,
I send them back again, and straight grow sad.
翻译:
那二位名叫疾风、飞火的使者,
捎来你的音讯,故我必须挽留;
风和火,就像我的思想和欲望,
在你我之间,神速地穿梭游走。
因为,这俩神行太保已经出门,
我们两地分居,变为四者交流,
生活就此死气沉沉,不胜忧郁;
幸亏,这两个长腿家伙的来到,
生活组合,方得完全恢复如旧;
它们风尘仆仆,从你那里过来,
正向我报告,你的安康和问候。
如此说来,快乐并不能够持久;
它们回到你那,我即又会发愁。
推荐理由:这首十四行情诗精选(四十五)是莎士比亚笔下的Sonnet45《信使》,如果你是莎翁的忠实读者怎能错过呢?
-
正月订婚好还是腊月好 腊月不订正月不娶
很多人都会经历订婚的时候,我们在订婚的时候,往往都会很在意订婚的时间。在我们看来,选择一个合适的时间订婚,对我们的运势也会有很大的帮助。今天我们就来聊聊正月订婚好还是腊月订婚好,一起去看看吧。一、腊月不订正月不娶腊月不订正月不娶是一句中国俗语,意思是腊...
-
世界未解之谜之古印第安人长头
古印度安人,印第安主要是指印第安人,印第安人是美洲大陆最古老的居民。据称,在秘鲁的帕拉卡斯半岛,发现一个古印第安人坟场,这些古印第安人都要把颅骨抻得长长的,这究竟是怎么一回事呢?下面,小编将带大家去看看这一世界未解之谜的个中缘由。古印第安人为何要把头抻长始...
-
春季艾灸养生,这些你都知道吗?
在春季的时候是非常的适合养生的一个季节,因为这个时候万物复苏,天气温度渐渐升高,是一个非常舒适的时候。在这个舒适的季节应该怎么养生呢?这个季节最需要注重保养那个方面呢?春季艾灸具体有哪些效果呢?接下来就和小编在中华养生文化中一起来看看吧!一般寒气重的人,应...
-
世界未解之谜之摩索拉斯陵墓
“世界七大奇迹”的建筑都是人类创造力的结晶,雄伟大气的外表令世人震撼。作为“世界七大奇迹”之一的“摩索拉斯陵墓”却因为种种原因消失在历史的长河中,这究竟是怎么一回事呢?本期世界未解之谜,小编将带...