莎士比亚十四行情诗精选(七十)
That thou art blamed /shall not be thy defect,
For slander's mark /was /ever yet the fair;
The ornament of beauty/ is suspect,
A crow that flies /in heaven's sweetest air.
So thou be good, slander doth/ but approve
Thy worth the greater being wooed of time;
For canker vice the sweetest buds doth love,
And thou present'st a pure unstained prime.
Thou hast passed by the ambush of young days
Either not assailed, or victor being charged;
Yet this thy praise cannot be so thy praise,
To tie up envy, evermore enlarged,
If some suspect of ill masked not thy show,
Then thou alone kingdoms of hearts shouldst owe.
翻译:
受人指责,并非你有什么瑕疵,
诽谤,从来就无任何公正可言;
漂亮打扮,总是受到无端猜疑,
似乎乌鸦乱飞,才是晴朗好天;
谨慎自好,诽谤更反衬你的美,
你正处于鸿运当头的,好时间;
因害虫喜欢,嚼食娇嫩的花朵,
而你,恰如纯玉未曾受过污染;
你已安然度过,青春期的冲动,
未被抨击,也没见有对手出现;
可惜,这些优点都将毫无效果,
不能制止流言,甚或更加扩展;
某些不良猜忌,并非你的表现;
独守你的心地,不要感到疚欠。
推荐理由:这首十四行情诗精选(七十)是莎士比亚笔下的Sonnet70《淡然》,如果你是莎翁的忠实读者怎能错过呢?
-
倒春寒对茶叶有什么影响?倒春寒对茶叶的影响
在春暖夏凉的春季里,在二十四节气里的倒春寒里。突然的冷降温,会不会对茶叶有所影响呢?那么我们来看一下这是小编的调查结果,来看看倒春寒对于茶叶有哪些伤害,应该怎么样减少伤害呢?近日突袭的“倒春寒”让我市部分山区出现霜冻,东白湖、陈宅、璜山和东和等东南部山区...
-
七夕写给老婆的情书精选
每到七夕将近的时候,就会有一批人感到恐慌,为什么恐慌呢?因为他们不知道挑选什么礼物给自己的老婆。小编觉的不妨写封情书,能简单直接的表达情侣之间或者夫妻之间的感情。接下来就和小编一起来看看哪些深情而感人的情书吧!情书一:市场学情书我自老妈通过原材料,将我生...
-
世界未解之谜之古印度“战神之车”谜团
传闻中,外星人穿梭于星际的交通工具是飞碟,这种飞行器不仅仅在近现代才有报道,就算是在人类文明史上也有相关的记载。在几千年前古印度的寺庙中,就发现了被人们称为战神之车飞船雕塑,这会不会是外星生物的飞船呢?下面,小编将带大家去看看这一世界未解之谜的个中缘由。...
-
世界未解之谜之狼女之谜
世界之大,无奇不有。据说,在1920年一位英国传教士曾经带领印度加尔各答一个村庄的村民,解救过两个狼女,这两个小女孩浑身充满野性。那么,他们是怎么出现在狼群中的呢?本期世界未解之谜,小编将带你去看看这神秘的狼女。最著名的狼女是1920年10月在印度加尔各答西部米德...