莎士比亚十四行情诗精选(七十一)
No longer mourn for me when I am dead.
Than you shall hear the surly sullen bell.
Give warning to the world that I am fled.
From this vile world with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not,
The hand that writ it, for I love you so,
That I in your sweet thoughts would be forgot,
If thinking on me then should make you woe.
O! if, I say, you look upon this verse,
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse;
But let your love even with my life decay;
Lest the wise world should look into your moan,
And mock you with me after I am gone.
翻译:
你会听到,我的丧锺沉郁敲响,
不要为我哭得比它,更为悲惨;
宣告,我已离开这邪恶的世界,
就要和最龌龊的蛆虫,去作伴;
我的挚友啊!若你再读这些诗,
千万不要想起这是,谁的手卷;
如果温情悼念,会导致你伤感,
我宁愿在你的记忆中,被忘淡;
切记!当我已零落成泥的时候,
如果你还在,翻阅我这些诗篇;
请别再提及我那,可怜的名字,
就让你的崇拜,伴随我到终点;
别让狡黠世人,看穿你的哀叹;
免得在我身后,把你当作笑谈。
推荐理由:这首十四行情诗精选(七十一)是莎士比亚笔下的Sonnet71《遗愿》,如果你是莎翁的忠实读者怎能错过呢?
-
辞兔迎龙押韵句子 迎接龙年的好词好句
2024年是辰龙年,我们马上就要告辞2023兔年,迎接2024年龙年。随着新年的到来,不可少的就是迎新年的好词好句,我们需要用这些好词好句送祝福。文章接下来将为大家盘点,与2024年有关的辞兔迎龙的押韵句子。辞兔迎龙押韵句子1、新的一年祝你好梦都能圆,时刻都有心相伴,事...
-
古代女子结婚年龄是多少岁?
在我们的了解中,古代女子好像都很早结婚,差不多十三四岁就要准备嫁人了,这对女孩子来说,是挺不公平的,她们在最青春烂漫的年纪不能好好享受自由,不过存在的就是合理的,早结婚也有好处。今天的结婚大全,一起来看看古代女子婚龄吧。在古代,女孩子都是很早就出嫁了,跟其他国...
-
旧北京民间“吆喝”文化
北京有个吆喝大王———已是古稀之年的臧鸿老先生,会吆喝100多种老北京用的、玩的、吃的、喝的叫卖声。但凡老字号重张,他都得去给老买卖吆喝两嗓子。1993年,南来顺重新归置了100多种京味小吃,他专去捧场。有口卖高桩柿子的词儿他是这么吆喝的:嘞&md...
-
中医体质养生方法,你都做对了吗?
中医的养生方式和方法很多都是根据人们身体的一个特质来进行的一个划分的,很多人都是对于精神或者是饮食上会进行一些调养。那么关于中医体质养生你具体都了解多少呢?哪些是你不太了解的呢?接下来就和小编在中华养生文化中一起来看看吧!1、平和质情志调摄:在日常生...