莎士比亚十四行情诗第140首“疯狂耳朵偏信谗言,一片错乱”……
十四行诗源自于意大利,属于一种抒情短诗。其结构十分严谨,对诗人而言,结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外,毫不拘谨,自由奔放,几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第140首,与君共赏。
摘要:哦,疯狂耳朵偏信谗言,一片错乱……
Be wise as thou art cruel; do not press
My tongue-tied patience with too much disdain;
Lest sorrow lend me words, and words express
The manner of my pity-wanting pain.
If I might teach thee wit, better it were,
Though not to love, yet, love to tell me so;
As testy sick men, when their deaths be near,
No news but health from their physicians know;
For, if I should despair, I should grow mad,
And in my madness might speak ill of thee;
Now this ill-wresting world is grown so bad,
Mad slanderers by mad ears believed be.
That I may not be so, nor thou belied,
Bear thine eyes straight, though thy proud heart go wide.
翻译:(标题:忍耐)
实施你的冷酷,也该有点分寸,
别把我无声的忍耐,逼到极限;
免得悲哀教会我,如何用语言,
对我那可怜的痛苦,作出表现;
若我能教你最佳方案,那就是,
虽然不爱,但却说爱把我欺骗;
就像,死期临近而狂躁的病人,
只想听取,医生那康复的慰安;
因为我若是绝望,我就会发疯,
在此状态,说你坏话在所难免;
看现在,这病态世界成何体统,
疯狂耳朵偏信谗言,一片错乱;
要使我不发疯,你也不受诬陷;
就把眼放正,并尽量把心放宽。
莎士比亚简介:
威廉·莎士比亚(1564-1616)是欧洲文艺复兴时期最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人,他在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”,亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。
-
二十四节气插画大全
二十四节气中每一个节气的到来,都会带来不一样的风景,而将二十四节气以插画形式展示出来,不知道大家有没有见过,下面带着你们的好奇心,一起来欣赏一下二十四节气插画,你一定会感觉到别有一番滋味。图一:图二:图三:图四:图五:图六:图七:图八:图九:图十:小结:通过以动画的形式来展...
-
中医体质养生方法,你都做对了吗?
中医的养生方式和方法很多都是根据人们身体的一个特质来进行的一个划分的,很多人都是对于精神或者是饮食上会进行一些调养。那么关于中医体质养生你具体都了解多少呢?哪些是你不太了解的呢?接下来就和小编在中华养生文化中一起来看看吧!1、平和质情志调摄:在日常生...
-
冬至的别称雅称有多少 适合冬至旅游的景点
古时候的社会是农耕经济,古人们以农耕的时令发明了二十四节气,这项文化至今仍是中国传统的瑰宝。二十四节气中有一个节气名为冬至,这一天我们受到的光照时间最短。接下来一起看看,冬至日的别称雅称有哪些?一、冬至的别称雅称有多少冬至的别称有很多,也叫“数九”、“...
-
女方结婚用品 女方婚前要准备什么?
在这个男多女少的年代,能娶到老婆就算你厉害了,女生不管谈过多少恋爱,都会选择最合适的结婚。结婚之前,不要以为只有男生需要忙,女生一样要为婚礼做很多准备。女方在婚前需要准备什么呢?一起来看看结婚大全的介绍吧。1、婚纱礼服及配件婚纱是最先要准备的,先把婚纱确...
相关文章
- 莎士比亚十四行情诗第147首“我的爱是一种热病,它老期盼”……
- 莎士比亚十四行情诗第151首“灵魂夸耀说,它可以赢得爱情”……
- 莎士比亚十四行情诗第146首“可怜灵魂,我戴罪之身的中心”……
- 莎士比亚十四行情诗第150首“哦!你从何处取得的这股魔力”……
- 莎士比亚十四行情诗第148首“唉!爱赐给了我一双什么眼睛”……
- 莎士比亚十四行情诗第144首“看呀,像一个勤俭持家的主妇”……
- 莎士比亚十四行情诗第143首“看呀,像一个勤俭持家的主妇”……
- 莎士比亚十四行情诗第142首“爱是我的病根,憎是你的美德”……
- 莎士比亚十四行情诗第149首“难道我,不正是考虑你的缘故”……
- 莎士比亚十四行情诗第154首“小小爱神有一次,呼呼地睡着”……