莎士比亚十四行情诗第143首“看呀,像一个勤俭持家的主妇”……
十四行诗源自于意大利,属于一种抒情短诗。其结构十分严谨,对诗人而言,结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外,毫不拘谨,自由奔放,几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第143首,与君共赏。
摘要:哦,看呀,像一个勤俭持家的主妇……
Lo, as a careful housewife runs to catch
One of her feather'd creatures broke away,
Sets down her babe, and makes all swift dispatch
In pursuit of the thing she would have stay;
Whilst her neglected child holds her in chase,
Cries to catch her whose busy care is bent
To follow that which flies before her face,
Not prizing her poor infant's discontent;
So runn'st thou after that which flies from thee,
Whilst I thy babe chase thee afar behind;
But if thou catch thy hope, turn back to me,
And play the mother's part, kiss me, be kind;
So will I pray that thou mayst have thy 'Will,'
If thou turn back and my loud crying still.
翻译:(标题:本能)
看呀,像一个勤俭持家的主妇,
跑去把一只逃走的母鸡,追撵;
抛下孩子,不顾一切地想抓住,
她出于本能,急欲留住的物件;
虽然她孩子在后面,哭叫呼喊,
但她还是,忙得根本无暇照管;
望前一直追撵,半步也不停留,
全不顾,她那可怜孩子的不满;
就像,你追那个逃避你的家伙,
而你的孩子,却被丢在了后面;
不过若你达到目的,还请回头,
尽母亲的本份,吻我予以慰安;
所以,我将祈祷你能顺遂心愿;
你若凯旋归来,我还哭闹依然。
莎士比亚简介:
威廉·莎士比亚(1564-1616)是欧洲文艺复兴时期最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人,他在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”,亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。
-
世界未解之谜之闪电下复活的死尸
俗话说得好,人死不能复生,至少在今天的科学状态下复活一个已经死的人是不能的。可是,世界之大无奇不有,在罗马尼亚塞拉热窝市,就有这样一个奇人在闪电下复生,这究竟是怎么一回事?下面,小编将带大家去看看这一世界未解之谜的个中缘由。在罗马尼亚塞拉热窝市的一个小院落...
-
情人节写给老婆的情书,情人节的情书怎么写?
在情人节这一天会有很多男士疑惑,要送一些什么东西给老婆或者女朋友好呢?但是小编觉得能表达真心就行了,是的一颗真诚的心。但是怎么表达呢?小编觉的表达自己情感最简单最直接的方式就是写情书。情书比妖艳的玫瑰或者是浪漫的烛光晚餐更能表达我们真诚的情感。那到...
-
养生之道祛痘的正确方法 哪些方法常见而错误?
痘痘的产生让大家对于渴望颜值的路上多了一个阻碍,很多人都喜欢长痘痘,大家对于祛痘的方法更是千奇百怪,大多数的人都会做的一件事情就是挤痘痘,认为这样痘痘就好了,但是这确是让你的痘痘更加产生的原因,小编教大家几个有经验的祛痘方法,中华养生文化希望可以帮助你们...
-
中华养生文化介绍,养生太极拳拳法体系
在我国的中华养生文化之中,有一种专门用于来强身健体,延年益寿的拳法体系,名为养生太极拳,传说,这是源于太极张三丰的太极拳,经过后人的改良简化才形成的一套养生拳法,对我们的健康锻炼有着巨大的作用。养生太极拳养生太极拳是一种身心兼修的练拳健身运动。练拳时注重...
相关文章
- 莎士比亚十四行情诗第151首“灵魂夸耀说,它可以赢得爱情”……
- 莎士比亚十四行情诗第152首“你知道,我对你的爱并不可靠”……
- 莎士比亚十四行情诗第144首“看呀,像一个勤俭持家的主妇”……
- 莎士比亚十四行情诗第150首“哦!你从何处取得的这股魔力”……
- 莎士比亚十四行情诗第148首“唉!爱赐给了我一双什么眼睛”……
- 莎士比亚十四行情诗第153首“爱神放下他的火炬,沉沉睡去”……
- 莎士比亚十四行情诗第149首“难道我,不正是考虑你的缘故”……
- 莎士比亚十四行情诗第146首“可怜灵魂,我戴罪之身的中心”……
- 莎士比亚十四行情诗第154首“小小爱神有一次,呼呼地睡着”……
- 莎士比亚十四行情诗第147首“我的爱是一种热病,它老期盼”……