莎士比亚十四行情诗精选(五十一)
Thus can my love excuse the slow offence.
Of my dull bearer when from thee I speed.
From where thou art why should I haste me thence?
Till I return, of posting is no need.
O! what excuse will my poor beast then find,
When swift extremity can seem but slow?
Then should I spur, though mounted on the wind,
In winged speed no motion shall I know,
Then can no horse with my desire keep pace.
Therefore desire, of perfect'st love being made.
Shall neigh, no dull flesh, in his fiery race;
But love, for love, thus shall excuse my jade.
Since from thee going, he went wilful-slow,
Towards thee I'll run, and give him leave to go.
翻译:
那笨坐骑的过错,全因我的爱,
原谅离别时,它那故意的拖延;
离开你家,我何必跑的那么快?
除非是收到信息,你让我回转。
喔!多么对不起这可怜的坐骑;
竭尽了全力,却还嫌它跑得慢?
四蹄生风,仍好象在原地踏步,
长上了翅膀,我也得快马加鞭。
我渴望构筑,十全十美的爱情,
可惜马儿不能与彼,并驾共辕;
哪有良驹,不擅长嘶鸣和飞奔?
但我将饶恕它,出于爱的滞缓。
离开你时,它故意装得象偷懒;
归途且看它,怎样飞回你身边。
推荐理由:这首十四行情诗精选(五十一)是莎士比亚笔下的Sonnet51《归骑》,如果你是莎翁的忠实读者怎能错过呢?
-
史上最全表白的话 助你抱得美人归
为了抱得美人归,如何表白是很值得学习的,如果你不是个高富帅,买不起高大上的礼物,如何表白才可以收获女神的欢心。表白最重要的两件事,一个就是表白方式,另一个就是表白的话,接下来和小编一起看看情书大全中这些经典表白的话。...
-
清明节吃什么食物 清明节美食
我们中国人在不同的节日都会有相应的习俗,其中,美食也是中华文化的一部分。清明节是中国传统的祭祀节日,不同地区和家庭有着不同的习俗,尤其是南北方之间也会存在很大的差异。那么,我们共同了解一下清明节吃什么食物这一有趣的内容吧。清明节美食之青团子清明吃青团...
-
爱情藏头诗欣赏 体会另一种爱情
我们都知道爱情是美好的事物,虽然有的爱情并没有开花结果,很多时候爱情是需要维护的,如何维护爱情是一门学问,节日送上一份礼物是很好的选择,其实有着更加简单的方法,那就是送上几首爱情藏头诗,表达自己的爱情,接下来和小编欣赏一下情书大全的爱情藏头诗。...
-
客家"崇九"风俗介绍
客家话"九"与"久"同音,故客家人把"九",视为"吉祥"的象征,有"崇九"风俗。客家人建新房子,通常要挑选与九相关的日子,如初九、十八等。所建楼房的层数和房间数也是九的倍数,认为这样可以长久同居共处。"九"在客家人的婚烟嫁娶中显得尤为重要,男女双方相亲、换帖,一般都选...