莎士比亚十四行情诗精选(六十三)
Against my love shall be as I am now,
With Time's injurious hand crush'd and o'erworn;
When hours have drain'd his blood and fill'd his brow
With lines and wrinkles; when his youthful morn
Hath travell'd on to age's steepy night;
And all those beauties where of now he's king
Are vanishing, or vanished out of sight,
Stealing away the treasure of his spring;
For such a time do I now fortify
Against confounding age's cruel knife,
That he shall never cut from memory
His beauty shall in these black lines be seen,
And they shall live, and he in them still green.
翻译:
就像我眼下,遭受的磨难一样,
时光毒手,正在消耗我的容颜;
在那青春的早晨,就已经开始,
吸吮鲜血,让皱纹爬上我的脸;
一旦攀登到,大功告成的峰巅,
跟着就是,人生旅途的转折点;
一切都会逐渐,或突然地消失,
就像,正在被偷走芳菲的春天;
为防这状况,我正在想方设法,
去抵抗岁月这把,残酷的利剑;
时光虽能,割去我青春和生命,
但却无法把我记忆,抹煞隔断。
我的丰韵将在,这些诗里表现;
墨迹不灭,我也将会青春永远。
推荐理由:这首十四行情诗精选(六十三)是莎士比亚笔下的Sonnet63《岁蚀》,如果你是莎翁的忠实读者怎能错过呢?
-
春季艾灸养生,这些你都知道吗?
在春季的时候是非常的适合养生的一个季节,因为这个时候万物复苏,天气温度渐渐升高,是一个非常舒适的时候。在这个舒适的季节应该怎么养生呢?这个季节最需要注重保养那个方面呢?春季艾灸具体有哪些效果呢?接下来就和小编在中华养生文化中一起来看看吧!一般寒气重的人,应...
-
喜迎龙年的新年贺词 龙年到来的祝福语
2024年是龙年,很多人在龙年的时候都会准备很多好吃好玩的东西,在新年来临之际,我们也会准备很多新年贺词,表达辞旧迎新,迎来福运的一种准备。向长辈、同辈表达新年愿景,是很多都会做的事情。那么喜迎龙年的新年贺词都有什么呢?喜迎龙年的新年贺词1、辞旧迎新,新年问好...
-
小满节气怎样养生 养生小常识分享
小满节气悄然而至,它预示着夏季的深入与降水量的增多。容易阻碍人体的阳气运行,导致身体出现各种不适。湿邪入体后,会使人感到疲倦乏力,在小满时节,我们要注重除湿工作,保持身体干爽,避免湿邪的侵袭,以维护身体的健康与舒适。小满节气怎样养生1、切记夏不坐木小满之后,...
-
2023年农历腊月初四是几月几日 腊月初四有什么风俗
现代年轻人很多人都已经不太看得懂农历了,公历和农历的计算都是不太一样的,一般来说,农历的日期往往都会更迟一点,而中国人过得新年,主要看的就是农历。所以一般来说,我们的新年都是公历一月底或者二月中旬。今天我们就来看看2023年农历腊月初四是几月几日。一、2023...