莎士比亚十四行情诗精选(五十三)
What is your substance, where of are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you but one, can every shadow lend.
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new:
Speak of the spring, and foison of the year,
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.
翻译:
试问你的肌体,是个什么构造,
居然有百万崇拜者,把你追寻?
每件物体,都只有固定的形象,
你却能以任何状态,随意曲伸;
阿多尼斯的画像,若与你相比,
也不过是件,模仿拙劣的赝品;
在海伦脸上竭尽,美容的艺术,
只能是你,希腊装束的新替身;
春天你把,美丽绝伦风光展现,
秋季又慷慨赋予,用果实示人;
你就像那幸运之神,无所不在,
让我们感受,你的仁泽和慈恩;
尽管全世界精华,都有你的份;
你却始终保持着,一颗平常心。
推荐理由:这首十四行情诗精选(五十三)是莎士比亚笔下的Sonnet53《灵感》,如果你是莎翁的忠实读者怎能错过呢?
-
揭秘二十四节气有哪些
最初人们对于,大自然的划分只有四季,但是随着农耕时代来临,人们对气候又有了更深刻的认识。中国古代的劳动人民把四季细分二十四节气,在农事上二十四节气也确实体现了,其至关重要的作用。那么,二十四节气有哪些呢?随小编一起去看看吧。二十四节气划分:立春:斗指东北。太...
-
喜迎龙年的新年贺词 龙年到来的祝福语
2024年是龙年,很多人在龙年的时候都会准备很多好吃好玩的东西,在新年来临之际,我们也会准备很多新年贺词,表达辞旧迎新,迎来福运的一种准备。向长辈、同辈表达新年愿景,是很多都会做的事情。那么喜迎龙年的新年贺词都有什么呢?喜迎龙年的新年贺词1、辞旧迎新,新年问好...
-
世界未解之谜之澳大利亚岩画
据称,在澳大利亚中部乌卢鲁国家公园中,有一些神秘的岩石绘画,传闻这是一个描述外星人访问地球的故事,这些就是证据。那么,这些神秘的岩石绘画究竟是怎么一回事呢?下面,小编将带大家去看看这一世界未解之谜的个中缘由。一家专门探讨不明飞行物的网站UFO区声称,澳大利亚...
-
春季艾灸养生,这些你都知道吗?
在春季的时候是非常的适合养生的一个季节,因为这个时候万物复苏,天气温度渐渐升高,是一个非常舒适的时候。在这个舒适的季节应该怎么养生呢?这个季节最需要注重保养那个方面呢?春季艾灸具体有哪些效果呢?接下来就和小编在中华养生文化中一起来看看吧!一般寒气重的人,应...