莎士比亚十四行情诗精选(六十一)
Is it thy will, thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do/ mock my sight?
Is it thy spirit that thou send'st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenor of thy jealousy?
,O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake:
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:
For thee watch I, whilst thou dost wake elsewhere,
From me far off, with others all too near.
翻译:
漫漫长夜,你的画像监视着我,
让我保持警醒是否你的意愿?
你是否,要我永远也睡不成觉,
用你的图影来嘲弄,我的视线?
它是否就是,你派来的那精灵,
千里迢迢,把我的行为来窥探?
想挑毛病,以不忠职守羞辱我,
这就是你那,作为妒忌的手段?
喔!并非你热烈的爱有多博大,
而是爱的信念在强撑,我的眼;
我用真情,把自己睡眠来搞乱,
甚至为你当上,打更的值班员;
我谨守你的夜宴,通宵都不眠;
你却和别人聚会,离我那么远。
推荐理由:这首十四行情诗精选(六十一)是莎士比亚笔下的Sonnet61《失眠》,如果你是莎翁的忠实读者怎能错过呢?
-
倒春寒对茶叶有什么影响?倒春寒对茶叶的影响
在春暖夏凉的春季里,在二十四节气里的倒春寒里。突然的冷降温,会不会对茶叶有所影响呢?那么我们来看一下这是小编的调查结果,来看看倒春寒对于茶叶有哪些伤害,应该怎么样减少伤害呢?近日突袭的“倒春寒”让我市部分山区出现霜冻,东白湖、陈宅、璜山和东和等东南部山区...
-
七夕写给老婆的情书精选
每到七夕将近的时候,就会有一批人感到恐慌,为什么恐慌呢?因为他们不知道挑选什么礼物给自己的老婆。小编觉的不妨写封情书,能简单直接的表达情侣之间或者夫妻之间的感情。接下来就和小编一起来看看哪些深情而感人的情书吧!情书一:市场学情书我自老妈通过原材料,将我生...
-
世界未解之谜之古印度“战神之车”谜团
传闻中,外星人穿梭于星际的交通工具是飞碟,这种飞行器不仅仅在近现代才有报道,就算是在人类文明史上也有相关的记载。在几千年前古印度的寺庙中,就发现了被人们称为战神之车飞船雕塑,这会不会是外星生物的飞船呢?下面,小编将带大家去看看这一世界未解之谜的个中缘由。...
-
世界未解之谜之狼女之谜
世界之大,无奇不有。据说,在1920年一位英国传教士曾经带领印度加尔各答一个村庄的村民,解救过两个狼女,这两个小女孩浑身充满野性。那么,他们是怎么出现在狼群中的呢?本期世界未解之谜,小编将带你去看看这神秘的狼女。最著名的狼女是1920年10月在印度加尔各答西部米德...