莎士比亚十四行情诗精选(六十二)
Sin of self-love possesseth all mine eye.
And all my soul, and all my every part;
And for this sin there is no remedy,
It is so grounded inward in my heart.
Me thinks no face so gracious is as mine,
No shape so true, no truth of such account;
And for myself/ mine own worth do define,
As I all other in all worths surmount.
But when my glass shows me myself indeed
Beated and chopp'd with tanned antiquity,
Mine own self-love quite contrary I read
Self so self-loving were iniquity.
Tis thee, myself, that for myself I praise,
Painting my age with beauty of thy days.
翻译:
自恋这坏蛋,占据着我的眼睛,
整个灵魂,以及身体各个部件;
并且这坏蛋,任何方法赶不走,
就这样牢牢地,扎根在我心间;
相信没谁能比得上,我的俊脸,
身形敦实,又是那么精明能干;
我对自己,作出这样一份结论,
与其他人相比,我已遥遥领先;
但当镜子,映出我的真实面貌,
垂垂耄耋立将结论,剁得稀烂,
故我对自恋,又得相反的解读:
“终日沉溺于其中,实在是罪愆”
这就像黄婆摆摊,在自卖自赞;
硬要用消逝的春色,描述冬天。
推荐理由:这首十四行情诗精选(六十二)是莎士比亚笔下的Sonnet62《自嘲》,如果你是莎翁的忠实读者怎能错过呢?
-
情人节写给老婆的情书,情人节的情书怎么写?
在情人节这一天会有很多男士疑惑,要送一些什么东西给老婆或者女朋友好呢?但是小编觉得能表达真心就行了,是的一颗真诚的心。但是怎么表达呢?小编觉的表达自己情感最简单最直接的方式就是写情书。情书比妖艳的玫瑰或者是浪漫的烛光晚餐更能表达我们真诚的情感。那到...
-
艾灸养生保健四大穴,你知道是哪里吗?
我们在看别人针灸或者按摩的时候,技师们都会找穴位,不同穴位手法都不一样。做眼保健操也是这样,要找对穴位,不然的话不仅不能保护眼睛,可能还会把自己戳瞎。想要研究中华养生文化,首先就要学习穴位。艾灸养生的四大穴位,知道是哪里吗?其实,再多的穴位,总有关键的几个紧系...
-
冬至祝福语简短暖心话2023 冬至打动人心的祝福语
每逢节气佳节,许多商家都纷纷出来趁着热度营销自己,而我们普通人有时也需要给亲朋好友们发送一些祝福的语句,以求接下来的日子顺顺利利。冬至日是特殊节气,这一天的日照很短,那么在这一天,我们可以发一些什么样的暖心祝福语呢?冬至祝福语简短暖心话20231、走到冬的尽...
-
有一种爱叫仓央嘉措 仓央嘉措情诗欣赏
爱情是事件最美好的事物,爱有很多种,今天就给大家介绍一下仓央嘉措,他是西藏的六世达赖,他以世间法让俗人看到了出世法中广大的精神世界,他的诗歌和歌曲净化了一代又一代人的心灵。接下来我们一起欣赏一下情书大全中仓央嘉措的情诗,看你是否能够感悟到什么。...