莎士比亚十四行情诗精选(五十九)
If there be nothing new, but that which is
Hath been before, how are our brains beguil'd,
Which laboring for invention bear amiss
The second burthen of a former child.
Oh that record could with a backward look,
Even of five hundred courses of the sun,
Show me your image in some antique book,
Since mind at first in character was done,
That I might see what the old world could say
To this composed wonder of your frame;
Whether we are mended, or where better they,
Or whether revolution be the same.
Oh sure I am the wits of former days,
To subjects worse have given admiring praise.
翻译:
如果学问不再更新,一如从前,
那我们的头脑,定被浆糊灌满;
含辛茹苦地,想要创造点奇迹,
到头来却发现,什么都没改变;
哦!纵使太阳运行了五百万年,
但依然还有,回溯青史的竹简;
自从在古书里看到,你的肖像,
心里就首次有了,文字的概念;
让我通晓,古人曾经怎样评价,
关于组成你那些,诗体的灵感;
是我们高明,还是他们更优秀,
或者二者相同,其实并无绎演;
喔!我敢肯定前代已经有智贤;
对这烂主题,作过颂扬和称赞。
推荐理由:这首十四行情诗精选(五十九)是莎士比亚笔下的Sonnet59《治学》,如果你是莎翁的忠实读者怎能错过呢?
-
客家"崇九"风俗介绍
客家话"九"与"久"同音,故客家人把"九",视为"吉祥"的象征,有"崇九"风俗。客家人建新房子,通常要挑选与九相关的日子,如初九、十八等。所建楼房的层数和房间数也是九的倍数,认为这样可以长久同居共处。"九"在客家人的婚烟嫁娶中显得尤为重要,男女双方相亲、换帖,一般都选...
-
家人结婚礼物送什么好?
世界上人这么多,真正和我们有关系的也就那么一群人,而关系最亲密的,无非是自己的家人和亲戚。我们应该把最多的爱,最好的东西,给我们最亲的人。家人结婚了,我们应该送什么结婚礼物比较好呢?没有思路的话,就来看看小编的推荐吧。1、送金钱买什么礼物都不如直接送钱,干脆...
-
二十四节气之芒种节气话梅雨是什么意思?
夏季的第三个节气就是芒种了,芒种是二十四节气中的第9个节气,这个时候总是大家在忙着播种的时候,这个时候的雨量充沛,气温也会逐渐的变高,有利于庄稼的生长,在芒种来的时候大家经常都会说梅雨,那你知道是什么意思吗?和小编一起看看吧。芒种的梅雨是什么意思梅雨指的是...
-
倒春寒怎么保护瓜苗?倒春寒幼苗防冻保温
在春暖的春天里,突然遇到二十四节气里的倒春寒。在这个节气里,最害怕到来的是家里有种一些农作物的人们。一旦到来他们有可能会损失他们的幼苗,那么我们来看看倒春寒来了怎么保护好瓜苗呢?改善育苗棚的保温加温措施,用聚氰乙烯无滴膜代替聚乙烯薄膜,保温及性能得到很...