莎士比亚十四行情诗精选(二十六)
Lord of my love, to whom in vassalage.
Thy merit hath my duty strongly knit,
To thee I send this written embassage,
To witness duty, not to show my wit:
Duty so great, which wit so poor as mine
May make seem bare, in wanting words to show it,
But that I hope some good conceit of thine.
In thy soul's thought, all naked, will bestow it:
Till whatsoever star that guides my moving,
Points on me graciously with fair aspect,
And puts apparel on my tottered loving,
To show me worthy of thy sweet respect:
Then may I dare to boast how I do love thee;
Till then, not show my head where thou mayst prove me.
翻译:
我爱的主宰!作为你的崇拜者,
你值得我,负起责职还有拥戴;
我遣令这诗作使臣,觐见于你,
乃是述职,而并非卖弄和显摆;
事项如此郑重,我却笨得可怜,
搜尽枯肠找不出,半点好题材;
但仍希望,稍微得到你的称赞,
从你的灵动思维中,赐我慷慨;
无论是何星宿,主导我的前程,
我深感你,正确的指引及和蔼;
把美丽加给,我这寒伧的独白,
使我配得上你那,缱绻的情怀;
如此我才敢,对你夸耀我的爱;
否则怕你哂笑,我总要躲起来。
推荐理由:这首十四行情诗是莎士比亚笔下的Sonnet26《情白》,如果你是莎翁的忠实读者,那一定不要错过了。
-
结婚20年送老公什么礼物最好?
一段婚姻就是一段缘分,婚姻很不容易,需要保持新鲜感,保持爱一个人的心。结婚20年,更是不容易,仿佛初识只是在前几天,转眼间两人的孩子都已经有了爱情。结婚20年纪念日,应该送点礼物给爱人,表达自己不变的心。那么,男人最喜欢什么礼物呢?一起看看吧。1、浪漫的礼物浪漫是...
-
揭秘二十四节气歌的意思,分析二十四节气歌的含义
二十四节气是在中国秦汉时期所简历的农事的补充历法,主要是指太阳从黄经零度起,每年运行360度,共经历24个节气,每月2个。其中,每月第一个节气为“节气”,每月的第二个节气为“中气”。为了方便人们记住24个节气,人们制定了二十四节气歌,那么,二十四节气歌是什么意思有什...
-
世界未解之谜之摩索拉斯陵墓
“世界七大奇迹”的建筑都是人类创造力的结晶,雄伟大气的外表令世人震撼。作为“世界七大奇迹”之一的“摩索拉斯陵墓”却因为种种原因消失在历史的长河中,这究竟是怎么一回事呢?本期世界未解之谜,小编将带...
-
详细解析回南天防范方法
在二十四节气之中春意左右的一段时间里面,气温回升回升,空气湿度不断上升,在我国南方就称之为回南天。是一种季节性的气候现象,而且在这种气象里面,非常容易发生感冒,胸闷等不适的情况,因此我们必须做好防范才是。早晚关窗当潮湿的“回南天”来袭,大家千万要记得紧闭家...