莎士比亚十四行情诗精选(四十三)
When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would, I say, mine eyes be blessed made.
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade.
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.
翻译:
整天都看些,无足轻重的东西,
但闭上眼睛心里却是,最明亮;
每当沉睡,就在梦中凝望着你,
在黑暗中引导我的,那缕幽光。
你倩影的影子,既能制造光明,
那应该会是,何等形式的辉煌;
若在白天睁眼看你,清纯模样,
你那倩影,会闪耀怎样的光芒!
多么运气啊!我那幸福的眼睛,
能够在光天化日下,把你凝望;
而在漫长夜里,你那模糊倩影,
只能通过我沉睡的眼帘,显像!
在我看到你前,生活充满黑障;
自从梦见你后,白天期盼夜降。
推荐理由:这首十四行情诗精选(四十三)是莎士比亚笔下的Sonnet43《倩影》,如果你是莎翁的忠实读者怎能错过呢?
-
清明节能出去旅游吗 清明节出游注意什么
清明的时候,大多数人都会扫墓祭祖,这是我们中国人纪念先人的一天。清明时节,也是春意盎然的时候,因此有的人也会借此机会出行游玩。人们可以欣赏到春天的美景,感受大自然的生机与活力。那么,我们具体了解一下清明节能出去旅游吗?清明节可以踏春清明节,又叫踏青节,因为清...
-
世界未解之谜之重庆神秘天书
据称,在位于彭水县太原乡花园村的一座山上,有一块被称作是“张飞岍”的巨石,上面刻了一些没人知道是文字还是符号的的东西。那么,这些神秘的石刻究竟是什么东西呢?下面,小编将带大家去看看这一世界未解之谜的个中缘由。有块神秘的石头,位于彭水县太...
-
每天运动一小时,健康养生美容小贴士
进入二十一世纪以后,经济水平不断提高,我们的生活水准也变得越来越好的,相对的,追求养生和健康生活的人也就越来越多了。在这么一种情况之下,中华养生文化自然是变得越来越受人欢迎了。养生方法编辑NO、1深呼吸好吧,我知道这是老生常谈了,但是呼吸训练真的可以帮助调...
-
最感人小学生情书怎么写?最感人小学生情书举例
近日由一位六年级同学发出的情书轰动网络,虽然文笔稚嫩,但是非常的感人。甚至都被网友称之为最感人的告白情书,更有网友感叹六年级没能收到这样一封情书有些遗憾。跟小编一起来看看吧!泪点1:“当我在5.12只想拉着你手跑的时候我就晓得,我这辈子当不了英雄的哈……而...