莎士比亚十四行情诗精选(三十六)
Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so, I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.
翻译:
让我坦承,我们俩必定要分离,
尽管还是隔不开的,一体相连;
于是这些,留在我身上的污迹,
将与你无关,而由我独自承担;
你我之间的爱,惟有相敬如宾,
尽管不同生活,常把我们隔断;
纵然如此,已不改变爱情真谛,
但也会冲淡,甜蜜佳期的欢颜;
我也许不再承认,你是我情人,
免得我,哀叹和愧疚使你丢脸;
你也不能再当众,视我为光荣,
除非甘心,自己芳名受到牵连;
请别抱怨我对你,如此地爱恋;
你我互相间,就是对方的翻版;
推荐理由:这首十四行情诗是出自于莎士比亚笔下的Sonnet36《错爱》,如果你是莎翁的笔粉怎能错过呢?
-
每天运动一小时,健康养生美容小贴士
进入二十一世纪以后,经济水平不断提高,我们的生活水准也变得越来越好的,相对的,追求养生和健康生活的人也就越来越多了。在这么一种情况之下,中华养生文化自然是变得越来越受人欢迎了。养生方法编辑NO、1深呼吸好吧,我知道这是老生常谈了,但是呼吸训练真的可以帮助调...
-
世界未解之谜之秘鲁没有头遗骸
据称,美国一位考古学家在今秘鲁北部的一座印加时期的金字塔遗址,发现大规模的人类祭祀活动遗骸,疑似发现了帝王墓,这些规模庞大的遗骸群会是帝王墓的一部分吗?在HuacaLasVentanas金字塔附近的一个大规模祭祀坑中,大量的人类遗骸在不同的位置呈不同的形状摆放。据美国...
-
揭秘二十四节气有哪些
最初人们对于,大自然的划分只有四季,但是随着农耕时代来临,人们对气候又有了更深刻的认识。中国古代的劳动人民把四季细分二十四节气,在农事上二十四节气也确实体现了,其至关重要的作用。那么,二十四节气有哪些呢?随小编一起去看看吧。二十四节气划分:立春:斗指东北。太...
-
夏季保健养生汤你选择?
夏季用一个字表达就是热,两个字表达很热,,夏季应该煲什么汤,这应该是很多人都比较担心的吧,这个时候大家都会寻找一些保健养生的食疗方法,那么夏季煲什么汤才可以保健又清热呢?中华养生文化告诉你吧。夏季保健养生汤霸王花节瓜煲猪利这个汤是一般广东家庭都会煲的,很多...