莎士比亚十四行情诗精选(三十八)
How can my muse want subject to invent,
While thou dost breathe, that pour'st into my verse.
Thine own sweet argument, too excellent.
For every vulgar paper to rehearse?
O! give thy self the thanks, if aught in me.
Worthy perusal stand against thy sight;
For who's so dumb that cannot write to thee,
When thou thy self dost give invention light?
Be thou the tenth Muse, ten times more in worth.
Than those old nine which rhymers invocate;
And he that calls on thee, let him bring forth.
Eternal numbers to outlive long date.
If my slight muse do please these curious days,
The pain be mine, but thine shall be the praise.
翻译:
我的缪斯怎会,缺乏写作题材,
你还没眨眼,我就已来了灵感;
力求完美的做法,未免太优秀,
那些庸俗的词句,何须多排练?
喔!如果我的诗还能值得一读,
那就要感谢,你自己独具慧眼;
既然是,自己激发出诗的想象,
哪里会笨到,写不出你的容颜?
你比古代九位缪斯,聪明百倍,
援引韵调把,第十个位置霸占;
有谁拍砖,就让他自己试试看,
是否能写些,传世的不朽诗篇;
若我的微诗能够,苟行于世间;
则毁贬归我,而让你尽得褒赞。
推荐理由:这首十四行情诗是出自于莎士比亚笔下的Sonnet38《诲诗》,如果你是莎翁的忠实读者怎能错过呢?
-
倒春寒怎么保护瓜苗?倒春寒幼苗防冻保温
在春暖的春天里,突然遇到二十四节气里的倒春寒。在这个节气里,最害怕到来的是家里有种一些农作物的人们。一旦到来他们有可能会损失他们的幼苗,那么我们来看看倒春寒来了怎么保护好瓜苗呢?改善育苗棚的保温加温措施,用聚氰乙烯无滴膜代替聚乙烯薄膜,保温及性能得到很...
-
丽江坝区纳西婚俗
丽江坝区过去的纳西人,由于在1723年雍正实行改土归流的政策首汉族文化影响加深,在婚姻上也已实行一夫一妻和父母包办婚姻的制度。儿女婚事由父母做主,媒人撮合,以牛、羊、猪,酒聘娶。婚姻讲究门当户对,三从四德,夫唱妇随等汉族传统伦理,丽江纳西与汉族、藏族联姻的较...
-
正月订婚好还是腊月好 腊月不订正月不娶
很多人都会经历订婚的时候,我们在订婚的时候,往往都会很在意订婚的时间。在我们看来,选择一个合适的时间订婚,对我们的运势也会有很大的帮助。今天我们就来聊聊正月订婚好还是腊月订婚好,一起去看看吧。一、腊月不订正月不娶腊月不订正月不娶是一句中国俗语,意思是腊...
-
倒春寒对茶叶有什么影响?倒春寒对茶叶的影响
在春暖夏凉的春季里,在二十四节气里的倒春寒里。突然的冷降温,会不会对茶叶有所影响呢?那么我们来看一下这是小编的调查结果,来看看倒春寒对于茶叶有哪些伤害,应该怎么样减少伤害呢?近日突袭的“倒春寒”让我市部分山区出现霜冻,东白湖、陈宅、璜山和东和等东南部山区...