莎士比亚十四行情诗精选(四十)
Take all my loves, my love, yea take them all;
'What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine, before thou hadst this more.
Then, if for my love, thou my love receivest,
I cannot blame thee, for my love thou usest;
But yet be blam'd, if thou thy self deceivest
By wilful taste of what thyself refusest.
I do forgive thy robbery, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty:
And yet, love knows it is a greater grief
To bear love's wrong, than hate's known injury.
Lascivious grace, in whom all ill well shows,
Kill me with spites yet we must not be foes.
翻译:
甚至霸占,我全部的喜好及爱,
和早先相比,你又能多得几丝?
若你,把掌控也称作真爱的话,
则我此前,即已纳入你的密室。
并且对我而言,作为爱的载体,
我不能对你的权利,作出责斥;
但我还是要责斥,你自欺欺人,
故意接受,自己所拒绝的物质。
偷心贼啊!我已忘却你的洗劫,
虽然你早把爱,变得一文不值;
情知,最终结局会是个大悲剧,
但错爱总胜过,可预知的损失。
在我们彼此,切不可互相敌视。
推荐理由:这首十四行情诗出自莎士比亚笔下,题为Sonnet40《畸恋》。
-
正月订婚好还是腊月好 腊月不订正月不娶
很多人都会经历订婚的时候,我们在订婚的时候,往往都会很在意订婚的时间。在我们看来,选择一个合适的时间订婚,对我们的运势也会有很大的帮助。今天我们就来聊聊正月订婚好还是腊月订婚好,一起去看看吧。一、腊月不订正月不娶腊月不订正月不娶是一句中国俗语,意思是腊...
-
世界未解之谜之古印第安人长头
古印度安人,印第安主要是指印第安人,印第安人是美洲大陆最古老的居民。据称,在秘鲁的帕拉卡斯半岛,发现一个古印第安人坟场,这些古印第安人都要把颅骨抻得长长的,这究竟是怎么一回事呢?下面,小编将带大家去看看这一世界未解之谜的个中缘由。古印第安人为何要把头抻长始...
-
春季艾灸养生,这些你都知道吗?
在春季的时候是非常的适合养生的一个季节,因为这个时候万物复苏,天气温度渐渐升高,是一个非常舒适的时候。在这个舒适的季节应该怎么养生呢?这个季节最需要注重保养那个方面呢?春季艾灸具体有哪些效果呢?接下来就和小编在中华养生文化中一起来看看吧!一般寒气重的人,应...
-
世界未解之谜之摩索拉斯陵墓
“世界七大奇迹”的建筑都是人类创造力的结晶,雄伟大气的外表令世人震撼。作为“世界七大奇迹”之一的“摩索拉斯陵墓”却因为种种原因消失在历史的长河中,这究竟是怎么一回事呢?本期世界未解之谜,小编将带...