莎士比亚十四行情诗精选(十一)
For shame deny that thou bear'st love to any.
Who for thyself art so unprovident.
Grant,if thou wilt,thou art beloved of many,
But that thou none lov'st is most evidents;
For thou art so possessed with murd'rous hate
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.
O,change thy thought,that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be as thy presence is,gracious and kind,
Or to thyself at aleast kind-hearted prove.
Make thee another self for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.
翻译:
惭愧呀,你就别对人张扬你所谓的爱心,
既然你对自己的将来都缺乏安顿。
姑且承认有许多人对你钟情
但更明显的却是你对谁也不曾倾心。
因为你胸中装满的是怨毒与仇恨,
竟不惜阴谋残害你的自身。
你锐意要摧毁那美丽的秀容,
竟忘了修缮它才是你的本份。
啊,改变你的态度,我也会改变我的,
难道恨比爱反更能在心房里容身?
让你的内心和外表同样仁慈吧,
或者至少对你自己发点善心吧。
你若是真爱我,就另造一个你,
好让美借你或你的后代永葆青春。
推荐理由:这是莎士比亚笔下的十四行情诗,如果你是莎翁的忠实读者那你就一定要看看了。
-
客家"崇九"风俗介绍
客家话"九"与"久"同音,故客家人把"九",视为"吉祥"的象征,有"崇九"风俗。客家人建新房子,通常要挑选与九相关的日子,如初九、十八等。所建楼房的层数和房间数也是九的倍数,认为这样可以长久同居共处。"九"在客家人的婚烟嫁娶中显得尤为重要,男女双方相亲、换帖,一般都选...
-
家人结婚礼物送什么好?
世界上人这么多,真正和我们有关系的也就那么一群人,而关系最亲密的,无非是自己的家人和亲戚。我们应该把最多的爱,最好的东西,给我们最亲的人。家人结婚了,我们应该送什么结婚礼物比较好呢?没有思路的话,就来看看小编的推荐吧。1、送金钱买什么礼物都不如直接送钱,干脆...
-
二十四节气之芒种节气话梅雨是什么意思?
夏季的第三个节气就是芒种了,芒种是二十四节气中的第9个节气,这个时候总是大家在忙着播种的时候,这个时候的雨量充沛,气温也会逐渐的变高,有利于庄稼的生长,在芒种来的时候大家经常都会说梅雨,那你知道是什么意思吗?和小编一起看看吧。芒种的梅雨是什么意思梅雨指的是...
-
倒春寒怎么保护瓜苗?倒春寒幼苗防冻保温
在春暖的春天里,突然遇到二十四节气里的倒春寒。在这个节气里,最害怕到来的是家里有种一些农作物的人们。一旦到来他们有可能会损失他们的幼苗,那么我们来看看倒春寒来了怎么保护好瓜苗呢?改善育苗棚的保温加温措施,用聚氰乙烯无滴膜代替聚乙烯薄膜,保温及性能得到很...