莎士比亚十四行情诗精选(十四)
O that you were yourself!But,love,you are.
No longer yours than you yourself here live.
Against this coming end you should prepare,
And your sweet semblance to some other give.
So should that beauty which you hold in lease
Find no determination;then you were
Yourself again after your self's decease,
When your sweet issue your sweet form should bear.
Who lets so fair a house fall to decay,
Which husbandry in honour might uphold
Against the stormy gusts of winter's day,
And barren rage of death's eternal cold?
O,none but unthrifts,dear my love,you know.
You had a father;let your son say so.
翻译:
啊,愿你就是你自身,但是爱啊,
你拥有自己的时间长不过你的生命,
势不可免的末日会来,你该做好准备,
把你那娇美的形象转让与别人,
这样一来,你那租借来的美色,
就总不会到期---一旦你殒命,
你会再一次成为活生生的自己,
因为你的后嗣会保留你的原形。
谁会让如此美丽的房舍倾圮,
假如细心的照料会赢来无损,
使它免遭受隆冬的狂风凛冽
和死神横扫时的冷酷无情?
哦,只有浪子才会这样,亲爱的,你既知道,
推荐理由:这首十四行情诗是莎士比亚最经典的十八首十四行情诗中的Sonnet 13,我们一起来瞧瞧吧。
-
老年人冬季养生保健知识,冬季保健的关键
冬季的时候养生吃什么呢?很多人觉得在冬季的时候只需要多穿一些厚厚的衣服就可以御寒了,但其实你的胃、肚子都会在冬季被冷到,尤其是老年人在冬季的时候风湿病就会痛,那么冬季给老人养生你有什么招呢?看看中华养生文化介绍给你一些什么小妙招呢?老人冬季养生小常识1...
-
世界未解之谜之闪电下复活的死尸
俗话说得好,人死不能复生,至少在今天的科学状态下复活一个已经死的人是不能的。可是,世界之大无奇不有,在罗马尼亚塞拉热窝市,就有这样一个奇人在闪电下复生,这究竟是怎么一回事?下面,小编将带大家去看看这一世界未解之谜的个中缘由。在罗马尼亚塞拉热窝市的一个小院落...
-
世界未解之谜之维纳斯断臂
维纳斯(Venus)是希腊神话中的爱神、美神,同时又是执掌生育与航海的女神,据称,在米洛斯岛上出土了一件维纳斯的雕像,但是令人称其的是这件雕像的双臂是断的,这究竟是怎么一回事?下面,小编将带大家去看看这一世界未解之谜的个中缘由。早在一百六十多年,在米洛斯岛上出土了...
-
揭秘二十四节气歌的意思,分析二十四节气歌的含义
二十四节气是在中国秦汉时期所简历的农事的补充历法,主要是指太阳从黄经零度起,每年运行360度,共经历24个节气,每月2个。其中,每月第一个节气为“节气”,每月的第二个节气为“中气”。为了方便人们记住24个节气,人们制定了二十四节气歌,那么,二十四节气歌是什么意思有什...