莎士比亚十四行情诗第117首“那位唆使我,肇下伤害的主犯………
十四行诗源自于意大利,属于一种抒情短诗。其结构十分严谨,对诗人而言,结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外,毫不拘谨,自由奔放,几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第117首,与君共赏。
摘要:哦,请你为我喝止罪孽女神吧,那位唆使我,肇下伤害的主犯……
O! for my sake do you with Fortune chide,
The guilty goddess of my harmful deeds,
That did not better for my life provide
Than public means which public manners breeds.
Thence comes it that my name receives a brand,
And almost thence my nature is subdued
To what it works in, like the dyer's hand:
Pity me, then, and wish I were renewed;
Whilst, like a willing patient, I will drink
Potions of eisell 'gainst my strong infection;
No bitterness that I will bitter think,
Nor double penance, to correct correction.
Pity me then, dear friend, and I assure ye,
Even that your pity is enough to cure me.
翻译:(标题:赎罪)
哦,请你为我喝止罪孽女神吧
那位唆使我,肇下伤害的主犯;
她从没有,对我的教养提供过,
超越公众的,贵族礼仪和品鉴;
因而我的名字,就蒙受着耻辱,
我的天性,几乎就这样被污染;
活像染坊操作工的手,洗不白,
可怜我吧,愿我能旧貌换新颜;
就像个,渴望药水的温顺病人,
用涩嘴的醋消除,我的创痛感;
任它味多苦,我也将忍声下咽,
不惜双重忏悔,以赎我的罪愆。
帮帮我挚友!我可以赌咒发愿;
你的怜悯就已足够,让我复原。
莎士比亚简介:
威廉·莎士比亚(1564-1616)是欧洲文艺复兴时期最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人,他在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”,亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。
-
24节气冬至吃什么 冬至的由来是什么
每逢佳节或者重要节气,大多数人会选择回家与亲友团聚,团聚时常常会食用一些节日相关的食物。随着节日节气的时令不同,我们适宜品尝的美食也不一样。2023年的冬至来临,一起来看看这一天我们可以吃些什么东西?一、24节气冬至吃什么1、北方:饺子、馄饨北方地区,冬至吃饺...
-
结婚祝贺词诗 古代诗歌祝福语
当得知朋友要结婚了,我们会很高兴地送上祝福,写上几句结婚祝贺词给他们。结婚的祝福语无非就是祝愿百年好合,爱情甜蜜之类的,都是通俗的话,那么,在古代大家都说文言文的时候,是怎么表达结婚祝福的呢?一起看看下面的古代诗歌祝福语吧。1、佳期正值小阳春,风暖华堂拥玉人,...
-
夏日养生小常识,你是怎么做到不长痘的夏季
新陈代谢的时候就是我们夏天到了,这个时候你是不是不知道怎么养生呢?晚上早睡可是就想一直盯着手机看,早上起来脸上就出现痘痘了,夏季补水也是我们需要的,人体类的水分就占大多数,不及时补水皮肤干燥,皱纹马上出来了,小编给你们分享一些夏日养生的小常识。让你们多了解...
-
世界未解之谜之150万年前脚印
众所周知,人类是由类人猿演化而来的,那么人类是从何时开始学会直立行走的呢?据称,科学家在肯尼亚北部发现150万年前人类的脚印,这能不能帮助我们知道人类是何时开始直立行走的呢?本期世界未解之谜,小编将带大家去看看这150万年前的脚印。国际在线专稿据《生活科学》网...
相关文章
- 莎士比亚十四行情诗第134首“那就说明,我愿受到你的羁牵”……
- 莎士比亚十四行情诗第146首“可怜灵魂,我戴罪之身的中心”……
- 莎士比亚十四行情诗第137首“愚蠢盲目的爱,为何蒙蔽我眼”……
- 莎士比亚十四行情诗第128首“发出悦耳旋律,使我魂倒神颠”……
- 莎士比亚十四行情诗第133首“那颗伤我心的芳心真该,诅咒”……
- 莎士比亚十四行情诗第121首“为何,我那青春而活跃的热血”……
- 莎士比亚十四行情诗第130首“我见过,红白相间的玫瑰纱晕”……
- 莎士比亚十四行情诗第147首“我的爱是一种热病,它老期盼”……
- 莎士比亚十四行情诗第139首“对于我的心灵,不公正的冒犯”……
- 莎士比亚十四行情诗第118首“你的形象,深根生长在我心间”……