莎士比亚十四行情诗第99首“你是从哪偷的娇艳,妙手空空……”
十四行诗源自于意大利,属于一种抒情短诗。其结构十分严谨,对诗人而言,结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外,毫不拘谨,自由奔放,几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第98首,与君共赏。
摘要:把我那爱的精华,涂上你的脸?若不是,剽窃自我那爱的脉络……
英文正文:
The forward violet thus did I chide:
Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells,
If not from my love 's breath? The purple pride
Which on thy soft cheek for complexion dwells
In my love's veins thou hast too grossly dy'd.
The lily I condemned for thy hand,
And buds of marjoram had stol'n thy hair;
The roses fearfully on thorns did stand,
One blushing shame, another white despair;
A third, nor red nor white, had stol'n of both,
And to his robbery had annex'd thy breath;
But, for his theft, in pride of all his growth
A vengeful canker eat him up to death
More flowers I noted, yet I none could see,
But sweet, or colour it had stol'n from thee.
翻译:(标题:剽窃)
我对紫罗兰这样喝叱:
“你是从哪偷的娇艳,妙手空空?
把我那爱的精华,涂上你的脸?
若不是,剽窃自我那爱的脉络,
哪会有紫色的骄傲,让你美颜?”
我又谴责,百合花仿生你的手,
墨角兰蓓蕾在模拟,你的发卷;
带刺的玫瑰花,忽而羞得通红,
忽而绝望到发白,吓得直抖颤;
那朵,红白相间的花儿太过份,
竟在赃物上,添加了你的灵感,
但既犯了盗窃,它还公开卖弄,
就找条复仇的毛虫,把它蛀残。
我观察到,众花的色彩和美艳;
全都是剽窃概念,以你作典范。
莎士比亚简介:
威廉·莎士比亚(1564-1616)是欧洲文艺复兴时期最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人,他在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”,亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。
-
倒春寒怎么保护瓜苗?倒春寒幼苗防冻保温
在春暖的春天里,突然遇到二十四节气里的倒春寒。在这个节气里,最害怕到来的是家里有种一些农作物的人们。一旦到来他们有可能会损失他们的幼苗,那么我们来看看倒春寒来了怎么保护好瓜苗呢?改善育苗棚的保温加温措施,用聚氰乙烯无滴膜代替聚乙烯薄膜,保温及性能得到很...
-
丽江坝区纳西婚俗
丽江坝区过去的纳西人,由于在1723年雍正实行改土归流的政策首汉族文化影响加深,在婚姻上也已实行一夫一妻和父母包办婚姻的制度。儿女婚事由父母做主,媒人撮合,以牛、羊、猪,酒聘娶。婚姻讲究门当户对,三从四德,夫唱妇随等汉族传统伦理,丽江纳西与汉族、藏族联姻的较...
-
正月订婚好还是腊月好 腊月不订正月不娶
很多人都会经历订婚的时候,我们在订婚的时候,往往都会很在意订婚的时间。在我们看来,选择一个合适的时间订婚,对我们的运势也会有很大的帮助。今天我们就来聊聊正月订婚好还是腊月订婚好,一起去看看吧。一、腊月不订正月不娶腊月不订正月不娶是一句中国俗语,意思是腊...
-
倒春寒对茶叶有什么影响?倒春寒对茶叶的影响
在春暖夏凉的春季里,在二十四节气里的倒春寒里。突然的冷降温,会不会对茶叶有所影响呢?那么我们来看一下这是小编的调查结果,来看看倒春寒对于茶叶有哪些伤害,应该怎么样减少伤害呢?近日突袭的“倒春寒”让我市部分山区出现霜冻,东白湖、陈宅、璜山和东和等东南部山区...
相关文章
- 莎士比亚十四行情诗第113首“自从离开你后,眼睛看你不到……”
- 莎士比亚十四行情诗第98首“你离开的那时候,正好是春天……”
- 莎士比亚十四行情诗第103首“我的作品与你相比,无足轻重……”
- 莎士比亚十四行情诗第136首“若你的灵魂,警示我靠得太近”……
- 莎士比亚十四行情诗第101首“偷懒的诗神呵!你将怎样补救……”
- 莎士比亚十四行情诗第135首“你的思维,天马行空遥无边际”……
- 莎士比亚十四行情诗第119首“哪怕是,最粗俗或文雅的形象”……
- 莎士比亚十四行情诗第142首“爱是我的病根,憎是你的美德”……
- 莎士比亚十四行情诗第149首“难道我,不正是考虑你的缘故”……
- 莎士比亚十四行情诗第150首“哦!你从何处取得的这股魔力”……