莎士比亚十四行情诗第95首“有人说你缺点,在于年少轻狂……”
十四行诗源自于意大利,属于一种抒情短诗。其结构十分严谨,对诗人而言,结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外,毫不拘谨,自由奔放,几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第96首,与君共赏。
摘要:假如恶狼,装扮成绵羊的模样,多少绵羊会……
英文正文:
Some say thy fault is youth, some wantonness;
Some say thy grace is youth and gentle sport;
Both grace and faults are lov'd of more and less:
Thou mak'st faults graces that to thee resort.
As on the finger of a throned queen
The basest jewel will be well esteem'd,
So are those errors that in thee are seen
To truths translated, and for true things deem'd.
How many lambs might the stern wolf betray,
If like a lamb he could his looks translate!
How many gazers mightst thou lead away,
If thou wouldst use the strength of all thy state!
But do not so; I love thee in such sort,
As, thou being mine, mine is thy good report.
翻译:(标题:魅力)
有人说你缺点,在于年少轻狂,
也有人说你有魅力,风度翩翩;
魅力和缺点,多少也算是嗜好:
你却让缺点变成,魅力的加添;
就像执政女王手指上的,宝石,
价值再廉,也会受到人们仰瞻;
在你身上出现的,这么多瑕疵,
也被看作理所当然,而被推荐;
假如恶狼,装扮成绵羊的模样,
多少绵羊会受到,恶狼的摧残!
若是你施展出,你的全部魅力,
有多少爱慕你的人,会被拐骗!
但可别,对如此爱你的我施展;
说穿了,我其实就是你的翻版。
莎士比亚简介:
威廉·莎士比亚(1564-1616)是欧洲文艺复兴时期最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人,他在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”,亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。
-
婚礼誓词音乐 婚礼音乐推荐
婚礼上的一切都是浪漫的,从婚礼开始到最后客人退场,现场都会播放浪漫甜蜜的音乐,有了音乐的衬托,气氛会更好更温馨。结婚时候放的音乐要认真挑选,一定要符合情景,不要太搞笑,更不能悲伤。那么,有哪些歌是最适合在婚礼上放出来的呢?来看看结婚大全的推荐歌曲吧。1、《G旋...
-
世界未解之谜之人面岩画
世界上的文化千千万万,这些都是人类数万年来的智慧结晶,那么,这么多的文化之间有联系吗?从上世纪二十年代开始,陆续在世界各地发现一种特殊的人面像岩画,它们之间有存在关联吗?本期世界未解之谜,小编将带大家去看看这些岩画之间的联系。从上世纪二十年代起,一种特殊的岩...
-
世界未解之谜之150万年前脚印
众所周知,人类是由类人猿演化而来的,那么人类是从何时开始学会直立行走的呢?据称,科学家在肯尼亚北部发现150万年前人类的脚印,这能不能帮助我们知道人类是何时开始直立行走的呢?本期世界未解之谜,小编将带大家去看看这150万年前的脚印。国际在线专稿据《生活科学》网...
-
世界未解之谜之灵魂出窍
众所周知,人终有一死,但是人死后究竟有没有灵魂,这一直以来是人们饭后茶余的一个热门话题,这一方面科学方面也没办法给出确切的答案。那么,灵魂是不是真的存在呢?魂不守舍又究竟是怎么一回事呢?下面,小编将带大家去看看这一世界未解之谜的个中缘由。诡异的魂不守舍体验...
相关文章
- 莎士比亚十四行情诗第134首“那就说明,我愿受到你的羁牵”……
- 莎士比亚十四行情诗第139首“对于我的心灵,不公正的冒犯”……
- 莎士比亚十四行情诗第101首“偷懒的诗神呵!你将怎样补救……”
- 莎士比亚十四行情诗第140首“疯狂耳朵偏信谗言,一片错乱”……
- 莎士比亚十四行情诗第151首“灵魂夸耀说,它可以赢得爱情”……
- 莎士比亚十四行情诗第103首“我的作品与你相比,无足轻重……”
- 莎士比亚十四行情诗第135首“你的思维,天马行空遥无边际”……
- 莎士比亚十四行情诗第118首“你的形象,深根生长在我心间”……
- 莎士比亚十四行情诗第141首“说实话,我的眼睛并不喜欢你”……
- 莎士比亚十四行情诗第102首“虽然我的爱,似有减弱或缺失……”