莎士比亚十四行诗第81首“我若来得及为你,撰写墓志铭……”
十四行诗源自于意大利,属于一种抒情短诗。其结构十分严谨,对诗人而言,结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外,毫不拘谨,自由奔放,几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第81首,与君共赏。
摘要:虽然我的一切都已,不再存在,但死神却夺不走,对你的纪念……
英文中文:
Or I shall live/ your epitaph to make,
Or you survive when I in earth am rotten,
From hence your memory death cannot take,
Although in me/ each part will be forgotten.
Your name from hence immortal life shall have,
Though I, once gone, to all the world must die:
The earth can yield me but a common grave,
When you entombed in men's eyes shall lie.
Your monument shall be my gentle verse,
Which eyes not /yet created shall o'er-read;
And tongues to be, your being shall rehearse,
When all the breathers of this world are dead;
You still shall live, such virtue hath my pen,
Where breath most breathes, even in the mouths of men.
翻译:(标题:涅磐)
我若来得及为你,撰写墓志铭,
则我长眠地下,你或还有生天。
虽然我的一切都已,不再存在,
但死神却夺不走,对你的纪念。
纵使我一死,这个世界就玩完,
你的名字也自此,流传到永远;
大地只给我,默默无闻的坟堆,
你的墓志却能让,世人都看见;
我这些小诗,便是你的墓志铭,
后人看到好奇,自然百读不厌;
就算现在活着的人,都已死去,
未来人们也会,为你猜测争辩。
你的这些美德,见诸我的笔端;
永垂不朽于世人的,口碑相传。
莎士比亚简介:
威廉·莎士比亚(1564-1616)是欧洲文艺复兴时期最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人,他在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”,亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。
-
龙年贺词2024精辟短句 龙年金句祝福语大全
2024年属于龙年,龙年也是一个非常具有意义的年份,这是因为龙是中国民族传统图腾最重要的角色代表,象征着力量、智慧和幸运等等元素,所以说,在这样的日子里,更加需要准备好2024精辟龙年贺词短句在春节期间来送给亲朋好友。2024精辟龙年贺词短句1.龙年到来,愿你的生活如...
-
揭秘二十四节气有哪些
最初人们对于,大自然的划分只有四季,但是随着农耕时代来临,人们对气候又有了更深刻的认识。中国古代的劳动人民把四季细分二十四节气,在农事上二十四节气也确实体现了,其至关重要的作用。那么,二十四节气有哪些呢?随小编一起去看看吧。二十四节气划分:立春:斗指东北。太...
-
给朋友的结婚祝福短信
参加婚礼,除了要准备好份子钱,还要准备上几句能说得出口的结婚祝福语,要是不好意思说,也应该发个结婚祝福短信,这就是体现一个人情商的时候了,祝福说的好不好,可以影响新婚朋友对你的看法。那么,要怎么发才合适,才能让新人高兴呢?一起学习下吧。1、一颗心耕耘岁月,是为了...
-
冬月跟腊月的区别 冬月与腊月是什么月
中国有着独特的日历算法,那就是农历,农历也有十二个月份,但是时间与公历有所差异。其中农历的最后两个月分别是冬月和腊月,这两个月份有着各自的独特含义和习俗,那么接下来让我们一起来看看,冬月与腊月有什么区别?一、冬月跟腊月的区别冬月和腊月的区别是冬月指农历十...
相关文章
- 莎士比亚十四行情诗第84首“你不愧是你,获得如潮的好评……”
- 莎士比亚十四行情诗第125首“若是用我的身家,来装点门面”……
- 莎士比亚十四行诗第82首“我承认,你就是那童真的诗神……”
- 莎士比亚十四行情诗第149首“难道我,不正是考虑你的缘故”……
- 莎士比亚十四行情诗第89首“说你抛弃我,是因为某些误会……”
- 莎士比亚十四行情诗第103首“我的作品与你相比,无足轻重……”
- 莎士比亚十四行诗第83首“我从不认为,你需要什么粉饰……”
- 莎士比亚十四行情诗第136首“若你的灵魂,警示我靠得太近”……
- 莎士比亚十四行情诗第142首“爱是我的病根,憎是你的美德”……
- 莎士比亚十四行情诗第124首“若我的挚爱仅处于,幼稚状态”……